Amanecer ♟♜ Capítulo 6: Distracciones

Mi entretenimiento se convirtió en la prioridad número uno en 

Isla Esme. 

Hicimos snorkel (bueno, yo hice snorkel, mientras él alardeaba de 

su capacidad de aguantar sin oxígeno indefinidamente), 

exploramos la pequeña jungla que rodeaba el pico de roca. 

Visitamos a los loros que habitaban en la pajarera que había en la 

zona sur de la isla, vimos la puesta de sol en la cala pedregosa que 

había al oeste, nadamos con los delfines que jugaban en las 

cálidas y poco profundas aguas. O al menos yo lo hice: cuando 

Edward estaba en el agua, los delfines desparecían como si 

hubiese un tiburón cerca. 

Sabía lo que estaba tramando. Intentaba mantenerme ocupada, 

distraída, para que no le fastidiase con el tema del sexo. 

Cada vez que intentaba sugerir que descansáramos un poco 

viendo uno de los millones de DVD que había bajo la televisión 

de plasma, me atraía fuera de la casa con palabras mágicas como 

arrecifes de coral o cuevas submarinas o tortugas acuáticas. 

Nos pasábamos el día sin parar, en marcha, para que cuando el sol 

se ponía yo estuviera famélica y exhausta. 

Cada noche, me desvanecía sobre el plato en cuanto terminaba de 

cenar. De hecho, en una ocasión me quedé dormida sobre la mesa 

y tuvo que llevarme a la cama. 

En parte, porque Edward siempre preparaba demasiada comida, 

pero yo estaba tan hambrienta después de nadar y escalar durante 

todo el día que me lo comía casi todo. 

Y después, llena y desfallecida, casi no podía mantener los ojos 

abiertos. 

Todo parte del plan, sin duda. 

La extenuación no ayudaba mucho con mis intentos de seducción, 

pero no me rendía. 

Lo intenté razonando, suplicando y refunfuñando, sin resultado. 

Normalmente estaba inconsciente antes de poder defender mi 

caso. Y después, mis sueños parecían tan reales –principalmente 

pesadillas, que parecían más reales debido a los colores brillantes 

de la isla, supuse – que me despertaba cansada sin importar 

cuanto tiempo dormía. 

Más o menos una semana después de haber llegado a la isla, 

intenté llegar a un acuerdo. Nos había funcionado en el pasado. 

Ahora dormía en la habitación azul. El equipo de limpieza no 

llegaría hasta el día siguiente, así que la habitación blanca aún 

estaba cubierta por una alfombra de plumas. 

La habitación azul era más pequeña, y la cama, de unas 

proporciones más razonables. 

Las paredes eran oscuras, con paneles de teca, y todos los 

accesorios eran de lujosa seda azul. 

Había empezado a ponerme algunas cosas de la colección de 

lencería de Alice, para dormir por las noches, que no eran tan 

reveladoras comparadas con los diminutos bikinis que había 

puesto en mi equipaje. Me preguntaba si había tenido una visión 

de por que yo querría tales cosas, y después me estremecí, 

avergonzada por aquel pensamiento. 

Empecé despacio, con inocentes satenes de color marfil, 

preocupada por el hecho de que dejar mucha piel al descubierto 

tuviera el efecto opuesto al deseado, pero dispuesta a probar lo 

que hiciese falta. 

Edward pareció no notar nada, como si yo llevara puesta una de 

las viejas y andrajosas sudaderas que solía ponerme en casa. 

Los moratones estaban mucho mejor, poniéndose amarillos en 

algunas zonas, y desapareciendo completamente en otras, así que 

esa noche elegí una de las piezas más aterradoras y me la puse en 

el baño. Era negro, de encaje, y daba vergüenza mirarlo incluso 

cuando no lo llevabas puesto. Tuve cuidado de no mirarme en el 

espejo antes de volver a la habitación. No quería perder los 

nervios. 

Tuve la satisfacción de ver cómo los ojos casi se le salían de las 

cuencas, justo un segundo antes de que consiguiera controlar su 

expresión. 

– ¿Qué te parece? –pregunte, dando vueltas para que pudiera 

verme desde todos los ángulos. 

Se aclaró la garganta. 

–Estás muy guapa. Como siempre. 

–Gracias –dije, agriamente. 

Estaba demasiado cansada como para evitar subirme rápidamente 

a la suave cama. 

Puso sus brazos alrededor de mí y me acercó a su pecho, pero esto 

era rutinario, porque hacía demasiado calor como para que yo 

consiguiese dormir sin tener su frío cuerpo cerca. 

–Te propongo un trato – dije, medio dormida. 

–No voy a hacer ningún trato contigo –contestó. 

–Ni siquiera has escuchado lo que te voy a ofrecer.

–No importa. 

Suspiré. 

– ¡Maldición! De verdad quería… bueno. 

Puso los ojos en blanco. 

Cerré los míos, dejando allí el cebo. Bostecé. 

Sólo le llevó un minuto, no lo suficiente como para que yo me 

quedara colgada. 

–De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres? 

Rechiné los dientes por un momento, luchando contra una 

sonrisa. Si había algo que él no podía resistir, era la oportunidad 

de darme algo. 

–Bueno… estaba pensando que todo el rollo de Darthmouth era 

supuestamente una coartada, pero sinceramente, un semestre en la 

universidad probablemente no me mataría –dije, repitiendo sus 

propias palabras de hacía tiempo, cuando trataba de convencerme 

de que olvidara mi conversión en vampiro. –Apuesto a que 

Charlie se emocionaría con las historias de Darthmouth. Por 

supuesto, podría ser embarazoso si no consigo seguir el ritmo de 

esos cerebritos. De todas formas… dieciocho, diecinueve… No es 

que haya gran diferencia. No es como si me fueran a salir patas de 

gallo el próximo año. 

Se quedó en silencio un momento, después, en voz baja dijo: 

–Lo harías. Permanecerías humana. 

Me mordí la lengua, dejando que asumiera la oferta.

– ¿Por qué me haces esto? –dijo entre dientes, repentinamente 

enfadado – ¿No es ya bastante duro sin todo esto? – Agarró un 

puñado de encaje que estaba embarullado sobre mi muslo. Por un 

momento, pensé que lo iba a romper por la costura. Pero su mano 

se relajó. –No importa. No voy a hacer ningún trato contigo. 

–Quiero ir a la universidad. 

–No, no quieres. Y no hay nada que merezca tanto la pena como 

para arriesgar tu vida otra vez, como para que te haga daño. 

–Pero quiero ir a la universidad. Bueno, no es la universidad en si 

lo que quiero, pero quiero ser humana durante un tiempo más. 

Cerró los ojos y expiro aire por la nariz. 

–Me estás volviendo loco, Bella. ¿No hemos tenido esta discusión 

un millón de veces, y siempre suplicabas que te convirtiera sin 

demora? 

–Si, pero… bueno, tengo una razón para querer ser humana que 

antes no tenía. 

– ¿Y qué razón es? 

–Adivina… –dije, arrastrándome sobre las almohadas para 

besarle. 

Me devolvió el beso, pero no de una forma que me hiciese intuir 

que estaba ganando. Era más bien como si tratara de no herir mis 

sentimientos; completamente, exasperantemente manteniendo el 

control de si mismo. 

Suavemente, me aparto después de un momento, y me acunó 

contra su pecho. 

–Eres demasiado humana, Bella. Te controlan las hormonas – rió. 

–Esa es la cuestión, Edward. Me gusta esta parte de ser humana. 

No quiero dejarlo todavía. No quiero esperar durante años de ser 

una neófita loca por la sangre para que sólo parte de todo esto 

vuelva a mí. 

Yo bostecé, y él sonrió. 

–Estás cansada. Duerme, amor. –Empezó a tararear la nana que 

había compuesto para mí cuando nos conocimos. 

–Me pregunto por que estaré tan cansada – murmuré 

sarcásticamente –No puede ser parte de tu plan, ni nada. 

Rió y después volvió a tararear. 

–Con todo lo cansada que estoy, cualquiera diría que podría 

dormir bien. 

La canción cesó. –Has estado durmiendo como un tronco, Bella. 

No has dicho ni una sóla palabra en sueños desde que llegamos 

aquí. Si no fuera por los ronquidos, me preocuparía que te 

hubieras quedado en coma. 

Ignoré la pulla de los ronquidos, yo no roncaba. 

– ¿No he estado dando vueltas en la cama? Es raro. Normalmente 

me retuerzo mucho cuando tengo pesadillas. Y grito.

– ¿Has estado teniendo pesadillas? 

–Y muy vívidas. Me dejan agotada –bostecé –No puedo creer que 

no haya estado farfullando todas las noches. 

– ¿Pesadillas sobre qué? 

–Sobre muchas cosas diferentes… pero a la vez iguales, ¿sabes? 

Por los colores. 

– ¿Colores? 

–Todo es muy brillante, y real. Normalmente, cuando sueño, sé 

que estoy soñando. Pero con éstas, no sé que estoy durmiendo, y 

eso las hace más aterradoras.

Sonó inquieto cuando volvió a hablar. 

– ¿Qué es lo que te da tanto miedo? 

Me estremecí ligeramente. 

–Sobre todo…

– ¿Sobre todo…? –apuntó. 

No sabía por qué, pero no quería decirle nada sobre el niño de mis 

pesadillas. Había algo… privado acerca de aquel horror en 

particular. Así que, en vez de darle una descripción completa, le 

di sólo uno de los elementos. 

–Los Vulturi –susurré. 

Me estrechó con más fuerza. 

–No nos van a molestar nunca más. Vas a ser inmortal muy 

pronto, así que no tendrán razones para ello. 

Dejé que me reconfortara, sintiéndome un poco culpable de que lo 

hubiera malinterpretado. Las pesadillas no eran así exactamente. 

No era que tuviese miedo por mí, tenía miedo por el niño. 

No era el mismo niño del primer sueño, aquel niño vampiro con 

los ojos de un rojo sangre que se sentaba sobre una pila de 

cadáveres de mis seres queridos. Éste niño con el que había 

soñado cuatro veces durante la semana pasada, era 

definitivamente humano. 

Sus mejillas estaban sonrojadas, y sus enormes ojos eran de un 

suave color verde. 

Pero tal y como hacía el otro niño, se estremecía de miedo y 

desesperación mientras los Vulturi se acercaban a nosostros. 

En este sueño, que era nuevo y viejo a la vez, yo simplemente 

tenía que proteger a ese niño. No había otra opción, y al mismo 

tiempo, sabía que no lo conseguiría. 

Vio la desolación pintada en mi cara. 

– ¿Qué puedo hacer para ayudar? 

Negué con la cabeza. –Son sólo sueños, Edward. 

– ¿Quieres que cante para ti? Cantaré toda la noche si eso sirve 

para mantener los malos sueños lejos. 

–No todos son malos. Algunos son bonitos… Muy… coloridos. 

Bajo el agua, con los peces y los corales. Parece que está 

sucediendo de verdad, como si no estuviera soñando. Puede que 

la isla sea el problema. Todo es demasiado brillante aquí. 

– ¿Quieres volver a casa? 

–No, no. Todavía no. ¿No podemos quedarnos un poco más? 

–Podemos quedarnos tanto tiempo como quieras, Bella –me 

prometió. 

– ¿Cuándo empieza el semestre? No presté demasiada atención. 

Suspiró. Puede que empezara a canturrear de nuevo, pero, antes 

de que pudiera estar segura, ya estaba ida. 

Más tarde, cuando desperté en la oscuridad, fue con un susto. 

El sueño había sido muy real… vívido, sensorial…

Grité, desorientada en la habitación oscura. Sólo un segundo 

antes, parecía que estaba bajo la brillante luz del sol. 

– ¿Bella? –susurró Edward, con su brazos alrededor mío, 

sacudiéndome suavemente. – ¿Estás bien, cariño? 

Emití un grito ahogado, de nuevo. Sólo un sueño. No era real. 

Para mi completo asombro, las lágrimas caían de mis ojos sin 

previo aviso, resbalando por mi cara. 

– ¡Bella! –dijo en voz alta, ahora alarmado. – ¿Qué pasa? 

Limpió con sus dedos fríos y frenéticos las lágrimas que me 

resbalaban por las mejillas, pero otras las sustituyeron. 

–Sólo era un sueño. 

No pude contener el sollozo que rompió mi voz. Las insensibles 

lágrimas eran molestas, pero no pude controlar la asombrosa pena 

que me oprimía. Quería desesperadamente que el sueño fuese

real. 

–Todo está bien, amor, estás a salvo. Estoy aquí –me acunó 

adelante y atrás, demasiado rápido para que consiguiera calmarme 

– ¿Has tenido otra pesadilla? No era real, no era real. 

–No era una pesadilla –sacudí la cabeza frotándome los ojos con 

el dorso de la mano –Era un buen sueño –mi voz se quebró de 

nuevo. 

–Entonces ¿por qué lloras? –preguntó, desconcertado. 

–Porque he despertado. –gemí, rodeando su cuello con mis 

brazos, y sollozando contra su garganta. 

Se rió de mi lógica, pero el sonido fue tenso por la preocupación. 

–No pasa nada, Bella. Respira hondo. 

–Era muy real. –lloré – Quiero que sea real. 

–Cuéntamelo –me urgió –Tal vez eso ayude. 

–Estábamos en la playa… –me aparté, para mirar con los ojos 

llenos de lágrimas su ansiosa cara de ángel, borrosa en la 

oscuridad. 

Le miré melancólicamente, hasta que la irracional pena empezó a 

desvanecerse. 

– ¿Y...? –me apremió. 

Pestañeé para que las lágrimas salieran de mis ojos llorosos. 

–Oh, Edward…

–Cuéntame, Bella…–suplicó, con ojos preocupados por el dolor 

que sonada en mi voz. 

Pero no pude. En vez de eso, rodeé de nuevo su cuello con mis 

brazos y mi boca se poso febrilmente sobre la suya.

No era deseo, era necesidad, tanta que dolía. 

Su respuesta fue instantánea, pero pronto fue seguida por su 

rechazo. 

Forcejeó conmigo tan delicadamente como pudo, sorprendido, 

apartándome mientras me sujetaba por los hombros. 

–No, Bella –insistió, mirándome preocupado, como si pensara

que yo había perdido la razón. 

Dejé caer los brazos, derrotada, las extrañas lágrimas cayendo de 

nuevo en torrente por mi cara, con un sollozo creciendo más y 

más en mi garganta. 

Él tenía razón, debía estar loca. 

Me miró, con ojos confundidos y llenos de angustia.

–Lo s-s-s-siento… –farfullé. 

Me acercó a él de nuevo, abrazándome estrechamente contra su 

pecho de mármol. 

–No puedo Bella, no puedo –dijo con un agónico gemido. 

–Por favor…–dije, mi ruego sonó apagado contra su piel –Por 

favor, Edward. 

No podría decir si las lágrimas que hacían temblar mi voz le 

conmovieron, si fue que no estaba preparado para manejar mi 

repentino ataque, o si su necesidad era tan insoportable como la 

mía en aquel momento. 

Pero cualquiera que fuera la razón, el caso es que acercó sus 

labios a los míos, rindiéndose con un gruñido. 

Retomamos las cosas justo donde se habían quedado en mi sueño. 

Me quedé muy quieta cuando desperté a la mañana siguiente, 

intentando mantener el ritmo de mi respiración. Tenía miedo de 

abrir los ojos. 

Estaba acostada a través del pecho de Edward, pero el estaba muy 

quieto y sus brazos no me rodeaban. Eso era mala señal. Tenía 

miedo de reconocer que estaba despierta y enfrentarme a su ira, 

estuviese a quien estuviese dirigida aquel día. 

Con cuidado, eché un vistazo a través de mis pestañas. Estaba 

mirando hacia arriba, al oscuro techo, con los brazos detrás de la 

cabeza. Me incorporé sobre mi hombro para poder verle la cara 

mejor. Su expresión era suave, sin emociones. 

– ¿Estoy metida en un lío? –pregunté con una suave vocecilla. 

–En uno bien grande. –dijo, pero volvió la cabeza y me dedicó 

una sonrisita de suficiencia. 

Suspiré con alivio. –Lo siento…–dije –no pretendía… Bueno, no 

se exactamente que me pasó anoche –sacudí la cabeza al recordar 

esas lágrimas irracionales, el aplastante dolor. 

–No llegaste a contarme de que iba tu sueño. 

–Supongo que no… pero más o menos te mostré de que iba. –dije 

con una risita nerviosa. 

–Oh –dijo. Sus ojos se ensancharon y luego los entrecerró –

Interesante…

–Era un sueño muy bueno –murmuré. Como no hizo ningún 

comentario, pasados unos segundos pregunté – ¿Estoy

perdonada? 

–Me lo estoy pensando. 

Me senté, dispuesta a examinar mi cuerpo, aunque de todas 

formas no parecía haber plumas a mi alrededor. Pero cuando me 

moví, una extraña sacudida de vértigo me recorrió. Me tambaleé y 

caí de espaldas sobre las almohadas. 

–Whoa… un mareo. 

Sus brazos me rodearon entonces. 

–Has dormido mucho, doce horas. 

– ¿Doce? –que raro. 

Me eché una ojeada a mi misma mientras hablaba, intentando no 

llamar la atención. 

Parecía estar bien. Los moratones de mis brazos seguían siendo 

los de la semana pasada, casi amarillos. Me estiré, haciendo un 

experimento, y también me sentía bien. Bueno, más que bien, la 

verdad. 

– ¿Está todo lo del inventario? 

Asentí tímidamente. –Parece que todas las almohadas han 

sobrevivido. 

–Desgraciadamente, no puedo decir lo mismo de tu… ehm… 

camisón. –inclinó la cabeza hacia los pies de la cama, donde 

trozos de encaje negro estaban esparcidos sobre las sábanas de 

seda. 

–Vaya… ese me gustaba –dije. 

–A mi también. 

– ¿Hay más bajas? –pregunté tímidamente. 

–Voy a tener que comprarle a Esme una cama nueva –confesó, 

mirando por encima del hombro. Seguí su mirada y me sorprendí 

al ver que grandes trozos de madera parecían haber sido 

arrancados de la parte izquierda del cabecero. 

–Hmm – fruncí el ceño –Cualquiera pensaría que yo tendría que 

haber oído eso. 

–Parece ser que no eres nada observadora cuando tu atención está 

puesta en otras cosas. 

–Estaba un poco absorta –admití, sonrojándome. 

Tocó mi ardiente mejilla y suspiró. 

–Voy a echar de menos esto, mucho. 

Le miré a la cara, buscando signos de de la ira o el remordimiento 

que tanto temía. 

A su vez, él me miró, con apariencia tranquila pero ilegible. 

– ¿Qué tal estás? 

Se rió. 

– ¿Qué? –pregunté. 

–Pareces sentirte culpable, como si hubieses cometido un crimen. 

–Me siento culpable. 

–Sedujiste a tu demasiado dispuesto marido. No es un pecado 

capital. 

Parecía estar bromeando. Mis mejillas se pusieron aún más rojas. 

–La palabra seducción implica cierta cantidad de premeditación. 

–Puede que esa no fuera la palabra apropiada –concedió. 

– ¿No estás enfadado? 

Sonrió apesadumbrado 

–No estoy enfadado. 

– ¿Por qué? 

–Bueno… –hizo una pausa –No te he hecho daño, al menos. Esta 

vez fue más fácil controlarme, canalizar mis excesos –sus ojos 

volaron hacia el destrozado cabecero –Tal vez porque tenía una 

ligera idea de que esperar. 

Una sonrisa llena de esperanza se extendió por mi cara. 

–Te dije que era cuestión de práctica. 

Puso los ojos en blanco. Mi estómago rugió y el se rió. 

– ¿Hora de desayunar para los humanos? –preguntó. 

–Por favor –dije, saltando de la cama. Pero me moví demasiado 

rápido y me tambaleé como una borracha para recuperar el 

equilibrio. Me sujetó antes de que estampase contra la cómoda. 

– ¿Estás bien? 

–Si en mi próxima vida no tengo mejor sentido del equilibrio, 

pediré un reembolso. 

Esa mañana cociné yo. Freí unos huevos, demasiado hambrienta 

para preparar cualquier cosa más elaborada. Impaciente, los puse 

en el plato solo unos minutos después. 

– ¿Desde cuando comes huevos con la yema casi cruda? 

–Desde ahora. 

– ¿Sabes cuantos huevos has comido sólo durante la semana 

pasada? –cogió el cubo de la basura de debajo del fregadero. 

Estaba lleno de hueveras de cartón azul. 

–Que raro –dijo después de tragar un bocado que quemaba –Este 

sitio está cambiando mi apetito –y mis sueños, y mi ya dudoso 

sentido del equilibrio –Pero me gusta estar aquí. Aunque 

tendremos que irnos pronto, ¿no?, para llegar a Dartmouth a 

tiempo. Wow, si hasta tenemos que encontrar un sitio para vivir y 

todo…

Se sentó a mi lado. 

–Puedes dejar ya de fingir acerca de la universidad, ahora que ya 

conseguiste lo que querías. Y no habíamos llegado a ningún 

acuerdo, así que no hay nada que te ate. 

Resoplé. 

–No estaba fingiendo, Edward. No me paso el día tramando 

cosas, como alguien que conozco. ¿Qué podemos hacer para 

agotar hoy a Bella? –dije, en una pobre imitación de su voz. Se 

rió, sin sentirse avergonzado –De verdad que quiero un poco más 

de tiempo como humana –me incliné para acariciar su pecho 

desnudo. –Aún no he tenido suficiente. 

Me dirigió una mirada dubitativa. 

– ¿De esto? –pregunto, cogiendo mi mano y moviéndola hacia su 

bajo vientre. – ¿El sexo ha sido la clave todo este tiempo? –Puso 

los ojos en blanco – ¿Por qué no pensé en ello antes? –dijo 

sarcásticamente –Me hubiese ahorrado unas cuantas discusiones. 

–Si, probablemente –reí. 

–Eres demasiado humana –dijo otra vez. 

–Lo sé. 

El principio de una sonrisa tiró de las comisuras de sus labios 

hacia arriba. 

–Así que... ¿vamos a ir a Dartmouth? ¿En serio? 

–Probablemente me echaran después del primer trimestre. 

–Seré tu tutor – su sonrisa era evidente ahora –Te va a encantar la 

universidad. 

– ¿Crees que podremos encontrar un apartamento a estas alturas? 

Hizo una mueca de culpabilidad. 

–Bueno… la verdad es que… ya tenemos una casa allí. Sólo por 

si acaso, ya sabes. 

– ¿Has comprado una casa? 

– Las propiedades inmobiliarias son buenas inversiones. 

Levanté una ceja y lo dejé pasar 

–Así que estamos listos para ir. 

–Tendré que preguntar si podemos quedarnos tu coche “antes de” 

durante un tiempo más. 

–Si, que el cielo no permita que no me encuentre protegida contra 

tanques. 

Sonrió burlonamente. 

– ¿Cuánto tiempo nos podemos quedar? –pregunté. 

–Vamos bien de tiempo. Unas semanas más, si quieres. Y así 

podríamos visitar a Charlie antes de irnos a New Hampshire. 

Podríamos pasar las navidades con Renee…

Sus palabras pintaron un futuro inmediato de lo más feliz. Un 

futuro libre de dolor para todos los involucrados. El “cajón” de 

Jacob, de todo menos olvidado, resonó, y retoqué el pensamiento. 

Casi para todos los involucrados. 

No se estaba poniendo nada fácil. Ahora que había descubierto 

exactamente lo bueno que podía llegar a ser humana, era tentador 

dejar que mis planes fueran a la deriva. 

Dieciocho o diecinueve, diecinueve o veinte. ¿De verdad 

importaba tanto? Y ser humana junto a Edward… La decisión se 

tornaba cada vez más delicada. 

–Unas semanas más –acordé. Y después, porque el tiempo nunca 

parecía suficiente, añadí –Y estaba pensando… ¿te acuerdas de lo 

que decía sobre la práctica? 

Edward rió. 

– ¿Puedes esperar un momento? Oigo un barco, los de la limpieza 

deben estar aquí. 

Quería que esperase un momento. ¿Significaba eso que no me iba 

a dar más problemas sobre las “prácticas”? Sonreí. 

–Deja que le explique a Gustavo el desastre de la habitación 

blanca, y después podemos salir. Hay un lugar en la jungla, en el 

sur... 

–No quiero salir. Hoy no pienso caminar por toda la isla. Quiero 

quedarme aquí y ver una película. 

Apretó los labios, tratando de no reírse de mi tono contrariado. 

–Vale, como prefieras. ¿Por qué no eliges una mientras voy a 

abrir la puerta? 

–No he oído a nadie picar. 

Movió la cabeza a un lado, escuchando atentamente, y, medio 

segundo más tarde, un tímido repiqueteo sonó en la puerta. Sonrió 

burlonamente y se dirigió al pasillo. 

Recorrí con la mirada la estantería que había bajo la televisión, 

mirando los títulos. No era fácil decidir por dónde empezar, 

tenían más DVDs que en un videoclub. 

Puede oír la grave y aterciopelada voz de Edward mientras se 

acercaba por el pasillo, conversando fluidamente en lo que pensé 

debía ser un perfecto portugués. Otra voz, más áspera, respondía 

en la misma lengua. 

Edward los acompaños a la habitación, apuntados hacia la cocina 

de camino allí. Los dos brasileños parecían increíblemente bajos y 

morenos a su lado. Uno de ellos era un hombre grueso, y la otra 

una mujer delgada, ambos con las caras surcadas de arrugas. 

Edward me señaló con una sonrisa llena de orgullo, y oí mi 

nombre mezclado entre una ráfaga de palabras raras.

Me ruboricé un poco al pensar en el desastre que pronto iban a 

encontrar en la habitación blanca. El hombre me sonrió 

educadamente. 

Pero la menuda mujer de piel color café no sonrió. Me miró con 

una mezcla de horror, preocupación, y sobre todo, miedo. Antes 

de que yo pudiera reaccionar, Edward le hizo un gesto para que le 

siguieran hacia el “gallinero”, y se fueron. 

Cuando volvió estaba solo. Caminó rápidamente hacia mí y me 

envolvió con sus brazos. 

– ¿Qué pasa con ella? –susurré con urgencia, recordando su 

expresión de pánico. 

Edward se encogió de hombros, no parecía preocupado. 

–Kaure es mitad india, de la tribu Takuma. Fue educada para ser 

supersticiosa, o también se podría decir para que fuera más cauta, 

al menos más que aquellos que viven en el mundo moderno. 

Sospecha lo que soy, o casi –todavía no sonaba preocupado –

Aquí tienen sus propias leyendas. El Libishomen, un demonio que 

bebe sangre, y se alimenta en exclusiva de mujeres hermosas. 

Me lanzó una mirada lasciva. 

¿Sólo de mujeres hermosas? Bueno, eso era halagador. 

–Parecía aterrorizada –dije. 

–Y lo está. Pero principalmente está preocupada por ti. 

– ¿Por mí? 

–Tiene miedo por que te tengo aquí conmigo, a solas –Ahogó una 

risita, y clavó la mirada e la estantería –Bueno, ¿Por qué no

escoges algo para ver? Eso es algo humano y aceptable. 

–Si, estoy segura de que una película la convencerá de que eres 

humano –reí, y me puse de puntillas para rodearle el cuello con 

los brazos. 

Él se agachó para que pudiera besarle, y después sus brazos se 

apretaron alrededor de mí, levantándome del suelo para no estar 

doblado. 

–Película, pfelicula –murmuré, mientras sus labios se desplazaban 

hacia mi garganta y yo enterraba los dedos en su cabello 

broncíneo. 

Entonces oí un grito ahogado, y el me soltó de repente. 

Kaure estaba congelada en el pasillo, con los cabellos negros 

llenos de plumas, más plumas dentro de una bolsa que sujetaba 

entre los brazos, y una expresión de terror en su cara.  

Me miró fijamente, con los ojos desorbitados. Yo me sonrojé y 

miré al suelo. 

Entonces, recuperó la compostura y murmuró algo que, incluso en 

otro idioma, era claramente una disculpa. Edward sonrió y 

contestó en tono amistoso. Apartó los ojos de nosotros y siguió 

caminando por el pasillo. 

– ¿Estaba pensando lo que pienso que estaba pensando? 

Se rió de mi enrevesada frase. 

–Si. 

–Esta –dije, estirándome para coger una película al azar –Ponla, y 

podemos fingir que la estamos viendo. 

Era un viejo musical lleno de caras sonrientes y vestidos 

vaporosos. 

–Muy “luna de miel” –aprobó Edward. 

Mientras los actores bailaban en la pantalla una alegre canción 

introductoria, yo me repantigué en el sofá, acurrucándome entre 

los brazos de Edward. 

– ¿Vamos a volver a la habitación blanca? –pregunté

distraídamente. 

–No sé… Ya he destrozado el cabecero de la otra cama, sin 

posibilidad de reparación alguna. Puede que, si limitamos la 

destrucción a una sola zona de la casa, Esme vuelva a invitarnos 

algún día. 

Sonreí abiertamente. 

– ¿Así que va a haber más destrucción? 

Se rió de mi cara. 

–Creo que sería más seguro si es algo premeditado, en vez de 

esperar a que me ataques otra vez. 

–Eso es sólo una cuestión de tiempo –admití, pero ya sentía el 

pulso desatado en las venas. 

– ¿Tienes algún problema de corazón? 

–Nop. Estoy sana como un caballo –hice una pausa – ¿Querías ir 

a hacer un reconocimiento de la zona de demolición ahora? 

–Sería más educado esperar a estar solos. Puede que tú no te 

enteres cuando rompo los muebles, pero a ellos probablemente les 

daría un buen susto. 

De verdad, yo ya había olvidado la presencia de gente en la otra 

habitación. 

–Es verdad. Mierda. 

Gustavo y Kaure se movían silenciosamente por la casa, mientras 

yo esperaba impacientemente a que terminaran, intentando prestar 

atención al “felices para siempre” que se desarrollaba en la 

pantalla. 

Me estaba quedando dormida (a pesar de que Edward dijo que 

había dormido gran parte del día) cuando una voz áspera me 

sobresaltó. 

Edward se incorporó, manteniéndome acurrucada contra él, y 

contestó a Gustavo en fluido portugués. Gustavo asintió, y 

camino silenciosamente hacia la puerta. 

–Ya han terminado. 

–O sea, qué ¿ahora estamos solos? 

– ¿Qué tal si comes primero? –sugirió. 

Me mordí el labio, dividida por el dilema. Tenía mucha hambre. 

Con una sonrisa, tomó mi mano y me llevó hasta la cocina. 

Conocía las expresiones de mi cara tan bien, que no importaba 

que no pudiese leer mi mente. 

–Esto se me está yendo de las manos –me quejé, cuando por fin 

me sentí llena. 

– ¿Quieres ir esta tarde a nadar con los delfines? ¿Para quemar las 

calorías? –preguntó. 

–Tal vez más tarde. Tengo otra idea para quemar calorías. 

– ¿Si? ¿Y que es? 

–Bueno… todavía queda un gran trozo de cabecero en la cama…

No pude terminar. Ya me había cogido entre sus brazos, y sus 

labios silenciaron los míos mientras me llevaba a la habitación 

azul con inhumana velocidad.